Noah Webster og bevæger sig væk fra britisk engelsk

2023 Forfatter: Darleen Leonard | [email protected]. Sidst ændret: 2023-11-27 07:03

Amerikansk engelsk begyndte at afvige fra britisk engelsk, så snart USA vandt sin uafhængighed fra Storbritannien. Noah Webster's hjernebarn, forskellene i stavemåden mellem de to dialekter er i det væsentlige baseret på Benjamin Franklins idé om, at "folk staver bedst, som ikke ved, hvordan man staver", hvilket betyder mere fonetisk og logisk, jo bedre stavemåden.

I 1783 offentliggjorde Webster først sit forslag til ændring af visse stavemåder i Grammatisk Institut for Det Engelske Sprog med sit bilag En Essay om nødvendigheden, fordele og praktisk gennemførelse af reformering af stavemåden og af rendering af ordets ortografi, der svarer til udtalelsen.

Han forvandlede denne videnskabelige afhandling til et praktisk arbejde senere samme år med den første udgave af hans American Spelling Book. En overnight sensation erstattede Webster's guide til stavning snart sin forgænger (Dilworth's Aby-sel-pha) og forblev populær i de næste 100 år (selv om navnet i 1829 ændrede sig til Webster's Elementar Stavebog).

Flytter ud af klasseværelset, udgav Webster sin første ordbog i 1806, og hans første American Dictionary of the English Language i 1828, både med mange stavemåder forenklet, herunder en række ændringer, vi ser i moderne amerikansk engelsk i dag, såsom at fjerne den tavse u (farve til farve), unødvendige dobbeltkonsoller (juveler til juveler) og skiftet om reen (teater til teater).

Hans radikale ideer stoppede ikke der, og mange ændringer, der blev fundet i de tidlige ordbøger stod ikke. Disse omfattede fjernelse af den endelige, tavse e (som i bestemmelsesbestemmelse), den tavse b (thum for thumb), s på øen og o i leopard. Han ændrede også ph til f (fantom for fantom), marsvin til porpess og tung for tungen. Mange af disse usædvanlige stavemåder han holdt fast på gennem sit liv, og de forsvandt ikke fra hans ordbøger til godt efter hans død.

Selv om nogle af disse nye stavemåder var hans egne, havde mange længe været i brug, men deres vedtagelse i mainstream blev anfægtet af mange, herunder bemærkelsesværdige amerikanere Washington Irving og William Cullen Bryant.

Webster's mission blev optaget igen i 1870'erne, da den amerikanske filologiske sammenslutning (APA) og den internationale konvention om ændring af engelsk ortografi begge afgørede ændringer var nødvendige. Mange, både i England og USA, arbejdede på projektet, herunder Lord Tennyson, Charles Darwin, Sir J.A.H. Murray og Sir John Lubbock, og i 1883 udstedte de flere anbefalinger. Kort efter udstedte APA sin egen liste, den ene, i det væsentlige alle Webster's ideer, og ændrede stavningerne på 3.500 ord (men organiseret under 10 overskrifter).

Mange af disse ideer blev vedtaget, og i 1921 noterede H.L. Mencken 18 forskellige forskelle mellem engelske og amerikanske ortografier. Selvfølgelig blev Websters eliminering af den unødige du vedtaget (rustning til rustning), ligesom eliminering af den unødvendige dobbelte konsonant (rådgiver for rådgiver), mange overflødige e'er (asfalt til asfalt) og omskifteren af re to er (center for centrum).

Andre forskelle indeholdt fjernelse af visse fremmede endinger (katalog for katalog), og u, når det var med en a eller o (bjælk til bæg og overskæg for overskæg). Diphthongs (to vokaler fast sammen som æ) blev erstattet af enkle vokaler (anæmi for anæmia), som var sammensatte konsonanter med enkle konsonanter (plovplog).

Af en eller anden grund blev o nogle gange udskiftet med en a eller u (intet for intet og slug for slog), jeg blev undertiden ændret til jeg (forhør for at spørge), y i enten en a, ia eller jeg (bariton for barytone og pyjamas for pyjamas.) og k for c (skeptiker til skeptiker). Derudover blev mange c'er og z'er skiftet til s s som forsvar for forsvar og reklame for annoncering.

Andre ord blev gjort mere komplekse, herunder at tilføje et e til ord som forego (for forgo), en ct for x (forbindelse for forbindelse) og y for i (som i tørt for drily). Endelig er der nogle ord, der ikke følger noget bestemt mønster, men er simpelthen stavet anderledes som benzin til benzolene og tsar til tsar.

Alt i alt, selv om mange af stavningsændringer vedtaget af amerikanere gjort stave lettere, synes andre ikke at tilføje noget med hensyn til enkelhed, fonetik eller logik. Dette sidste har ført til, at mange har stillet spørgsmålstegn ved behovet for standardiseret stavning, herunder præsident Andrew Jackson, der berømt sagde: "Det er et dårligt fattigt sind, der kun kan tænke på en eneste måde at stave et ord på."

Bonus Fakta:

• Årsagen til, at Boston Red Sox og Chicago White Sox staver deres navn med en x, er også fra forsøg på at forenkle engelsk stavning. Fra dette var det almindeligt på det tidspunkt at se sokker stavet s-o-x.
• I marts 2014 lancerede Oxford English Dictionary sin nye ordliste, der omfattede bemærkelsesværdige poster som bestie, chugging, coney, cunted (såvel som cunting, cuntish og cunty), dødspiral, demo, empath, exfoliator, hegemonize, honningfælde, impervium, videnskabelig socialisme, videnskablighed (og videnskab), shvitz, TP (som substantiv og verb), tropicalismo, wackadoo og wackadoodle. For ikke at være forældet, i august 2014 udgav Merriam-Webster en femte udgave af Den officielle Scrabble Players Dictionary der omfattede mere end 5.000 nye ord som hashtag, chillax, mojito, mixtape, beatbox, sudoku, yuzu og geocache.