Sherlock Holmes sagde aldrig "Elementary, My Dear Watson"

2023 Forfatter: Darleen Leonard | [email protected]. Sidst ændret: 2023-11-27 07:03

“Elementær, min kære Watson", Nogle gange citeret som"Elementære , kære watson", Er en af de sætninger, som alle kender karakteren af Sherlock Holmes sagde. Du ved ligesom alle ved, at Kirk sagde "Beam me up Scotty" og Darth Vader sagde, "Luke, jeg er din far". Sagen er, ingen af disse tegn har nogensinde sagt noget af disse ting. De sagde ting, der var ens, helt sikkert, men de sagde aldrig de egentlige ord, på trods af at de fleste tror, at de gjorde det.

Synes godt om "Luke, jeg er din Fader"- som faktisk var"Nej, jeg er din far"- Holmes sagde aldrig"Elementær min kære Watson"I nogen af de oprindelige 56 noveller eller 4 romaner med hans karakter. Den nærmeste han kommer er i, Den Crooked Man's eventyr.

I denne historie bruger Holmes både ordet "Elementære"Og sætningen"min kære watson", I noget tæt nærhed. De to er imidlertid ikke udtalt sammen:

"Jeg har den fordel at kende dine vaner, min kære watson"Sagde han. "Når din runde er en kort du går, og når det er langt, bruger du en hansom. Da jeg opfatter, at jeres støvler, selvom de er brugt, på ingen måde er beskidte, kan jeg ikke tvivle på at du i øjeblikket er optaget nok til at retfærdiggøre hansom."

"Fremragende!" Råbte jeg.

“ Elementære Sagde han.

Udover det er der kun 7 andre tilfælde af ordet "elementære", der udtages i den officielle Sherlock Holmes-værk, selvom han siger "min kære Watson" mange gange, med sætningen fremgår af ca. 2/3 af historierne, nogle gange flere gange inden for en given historie.

Det er bemærket af Sherlockian.net, en af de vigtigste kilder til alt, hvad der skal gøres med Sherlock Holmes, at selvom Holmes aldrig bruger ofte misquoted sætningen, "elementære, min kære Watson", Bruger han sætningen" Nemligmin kære watson"I 3 forskellige historier. For eksempel i Hans sidste bue, hvor Holmes bruger sætningen i et uhyggeligt forsøg på at afdække den åbenlyse seksuelle spænding mellem sig selv og hans mand tjener … Eller ved du at acceptere Watsons punkt.

Så hvor blev udtrykket "elementærtmin kære watson" kommer fra? Nå var den første kendte eller i det mindste registrerede brug af sætningen i 1915-novellen, Psmith, journalist skrevet af P.G. Wodehouse. Vi bør påpege, at bogen på ingen måde former eller form stjerner Sherlock Holmes (faktisk Sherlock Holmes historier blev stadig offentliggjort på dette tidspunkt). Det skal vi også påpege Psmith, journalist blev udgivet som en roman i 1915, det var en seriel før det, hvorved den første kendte brugen af sætningen blev sat som 1909. Den eksakte første kendte forekomst af "Elementary, my dear Watson", som fremgår af det pågældende værk, er som følger:

"Jeg har lyst," sagde Psmith, "at dette er et af de øjeblikke, hvor det er nødvendigt for mig at unlimber mit Sherlock Holmes-system. Som sådan. Hvis lejebolderen havde været der, er det sikkert, jeg tror, at Comrade Spaghetti, eller hvad du sagde, hans navn var, ville ikke have været. Det vil sige, at hvis huslejerne havde ringet til og ikke fundet nogen penge, der ventede på ham, ville kammeratspaghetti sikkert have været ude i den kolde nat i stedet for under eget tagtræ. Følger du mig, kammerat Maloney?"

"Det er rigtigt," sagde Billy Windsor. "Selvfølgelig."

"Elementær, min kære Watson, elementære" mumlede Psmith.

Wodehouses arbejde blev noteret for at have taget tydelige tegn fra Doyle's, som du sandsynligvis gættede af, at Wodehouse endte med at skrive et af de mest varige citater for et tegn, han ikke skabte.

Så hvornår var første gang nogen spiller Sherlock Holmes faktisk sagt dette? Det er ikke helt klart. Den første veldokumenterede skuespiller, der spillede Sherlock Holmes for at bruge sætningen, var en, Clive Brook i en film fra 1929, The Return of Sherlock Holmes.

En anden teori sommetider fremhævet er, at det måske var scenen skuespiller, William Gillette i 1899, der ikke kun foregik Clive Brooks 1929 film, men også P.G. Wodehouse serier citeret ovenfor. Selvom dette kunne være sandt, viser bevis, der har overlevet til i dag, at Gillette bruger en lille variation på sætningen i en af hans sceneproduktioner, snarere end den nøjagtige sætning. Produktionen, passende kaldt, Sherlock Holmes: En drama i fire handlinger, som blev skrevet delvis af Gillette i 1899, har en linje, der læser som følger Elementær, min kære fyr! Ho! (* Sneer) Elementær“.

Dette bemærkes som en bastardiseret version af "Præcis, min kære Watson"Linje Doyle brugt i sit eget arbejde flere år tidligere, og linjen brugt af bro 30 år senere bemærkes at være en naturlig udvikling af gillettes egen linje.

Så bare for at sikre, at du følger dette.”Elementær, min kære Watson , Blev aldrig engang udtalt i den accepterede kanon af Sherlock Holmes. Linjen som vi ved, er faktisk en bastardiseret version af en bastardiseret version af en lignende linje, der blev brugt i en tidligere Sherlock Holmes-historie. Er det faktum, at Sherlock Holmes aldrig faktisk sagde denne linje, gøre det noget mindre citat? Sandsynligvis ja. Men hvad i helvete er historien om, hvordan det er tilfældet, så voldsomt, at det passer til Sherlock Holmes-fakta, tror du ikke?

Bonus Fakta:

• William Gillette krediteres også med at opfatte eller popularisere en række andre almindelige Sherlock Holmes-manier. Især hans deerstalker hat og skævt rør, hvoraf sidstnævnte blev anset for at være blevet brugt af Gillette for at gøre sit ansigt lettere at se på scenen.
• Sir Arthur Conan Doyle forsøgte oprindeligt at dræbe Sherlock Holmes for at få mere tid til at bruge til at skrive historiske romaner, men populær efterspørgsel og endda trusler mod hans person og liv, til sidst fik ham til at genoverveje og bringe karakteren tilbage.